Two Minutes for Reading so Good

Bien sûr, c'est bien plus que les Canadiens

Two Minutes for Reading so Good

Greg Oliver

Bien sûr, c'est bien plus que les Canadiens

Posted August 22, 2017

Viewed 2179 times

There is little denying the importance of Quebec in the history of hockey. You don't have to be a historian to know that the initial rules were established in Montreal, that the Montreal Canadiens have won the most Stanley Cups in history, and that some of the greatest players ever came from the province, names such as Richard, Beliveau, Lafleur, Lemieux, Roy and Bergeron.

Yet, there is little hockey literature, written in English, aimed at detailing Quebec and its ties to the game.

Into that void comes The Same but Different: Hockey in Quebec, from McGill-Queen's University Press, out in August 2017.

The Same but Different: Hockey in Quebec

The book is edited by Jason Blake and Andrew C. Holman, and it's a bit of a catch-all. Officially, the publisher defines it as “Cultural Studies, History: Canada: Quebec, Quebec Studies, Sports & Leisure Studies,” but there's more to it than that.

There's early days of hockey in Quebec, right up to recent TV shows about the game. The selections, by a variety of authors, both from in and outside Quebec, are interesting. The editors, Blake and Holman, contribute their own pieces too.

The term “academic” will get thrown around about The Same but Different, and understandably so. It's the kind of book scholars love, detail rich, citations carefully noted, and well-written (if not in a mainstream kind of fashion).

To understand a bit more about the book, I reached out to the editors, neither of whom call Canada home at this particular moment.

Blake is professor of English literature at the University of Ljubljana, in Slovenia. Holman is professor of history and director of the Canadian Studies Program at Bridgewater State University, in Bridgewater, Massachusetts, and known as the editor of Canada’s Game: Hockey and Identity, the 2009 book that is along the same vein at The Same but Different.

1) How did you go about choosing the essays? Were they all newly-commissioned, or just some of them?

Jason: We put out a call for papers in French and English in hopes of getting a range of topics covered. Luckily, there was little complete overlap, even though the chapters generally inform or comment on each other. For example, the masculinity that Andy covers in his chapter on the Depression League re-emerges in Amy Ransom’s chapter on the inimitable TV series He Shoots, He Scores (Lance et compte). Similarly, Emmanuel Lapierre’s chapter on the Montreal Canadiens and the sense of self and community is a crucial background for Julie Perrone’s chapter on memories of the Montreal Forum and for Fannie Valois-Nadeau’s chapter on hockey philanthropy. As a lit guy, I was particularly happy to see a literature chapter that focuses on hockey on the stage – i.e. Frazer Andrews’s consideration of two bilingual plays. I’m sure Andy was happy to see a fairly thorough chronological overview of hockey in Quebec – from its early beginnings at the classical colleges, through the Depression League, and up to the discussion of the ferocious Nordiques vs. Canadiens battles.

2) How did you spread the word within the academic world about the project?

Jason: As mentioned, we put out a call for papers on a few listserves. By the way, Andy and I often spoke about the lack of hockey commentary on Quebec in the “rest of Canada,” which is basically how the whole project started. A few years ago, I wrote something about the need to “bell the cat” in a review of an academic hockey collection – that is, I wrote a book review that moaned a bit about the lack of Quebec in many Anglo-Canadian academic studies. (Incidentally, Benoît Melançon said something similar a few years ago in a commentary on Quebec hockey studies.)

3) One of the things that sets it apart from a non-academic book is the way that writers often refer to other essays within the book. Did every author get to read every other author's piece, or was it select?

Jason: The point of the book was to have the papers work as a dialogue with one other, not least to show how hockey culture permeates and informs different aspects of life in Quebec and the rest of Canada. In the editing process (as well as in the process of translating two of the chapters), we looked for natural connections. In the end, the problem was limiting the cross-references to other chapters!

If you’ll allow me a little peripheral commentary: a great way to see hockey’s omnipresence in Canadian culture is to return from abroad after a while. I am amazed at, for example, how many “random” hockey sticks one sees in advertisements for, say, banking. There are, of course, the Tim Horton’s ads that ramp up the hockey connection, but think, too, about politics: during the last two federal elections, hasn’t every party leader photographed wearing a hockey sweater?

4) Were there other aspects of Quebec's unique hockey culture that you wish could have been covered?

Andy: We really wish we could have included more material on women’s hockey, especially because of the more recent successes of women’s university hockey and the triumphs of the Canadiennes / Stars de Montreal in the Canadian Women’s Hockey League and the Clarkson Cup. Also, Quebec was a place where the some of the first court cases challenging the old CAHA custom of not allowing girls to play on boys’ teams came forward – I’m thinking of the Françoise Turbide case in 1976, when the Quebec Human Rights Commission intervened to overturn that CAHA/Quebec Hockey Federation tradition and allow her to play – and where elite women’s club hockey (like Montreal’s Le Titan and Quebec City’s Belvédère) among francophone women first started to take off in the 1970s and '80s. There are many stories along those lines that have yet to be told and analyzed fully. Also, we would very much have liked to include more material on First Nations hockey in Quebec. The Kahnawake First Nation, for example, has a long history of fielding teams in Montreal city leagues and producing the some exceptional players like Bobby Simpson and René Boileau. Again, there are a lot more hockey stories in those areas that need telling.

5) As neither of you are currently based in Quebec work-wise, did that affect your thinking at all?

Andy: Great question. It is more than a little intimidating to write about Quebec from outside of the province, even if we were each situated in English-speaking Canada. It’s not so much about “turf”; and it’s not as though we feel that some topics are not fair game, or open to anyone to take on. Not at all. It’s more a matter of feeling like you don’t have your fingers on the pulse. When you live “away” – whether that Massachusetts or Slovenia or Timbuktu – you don’t. You always feel a step behind. Jason and I each keep in touch with the discussions and currents of thinking about hockey in Quebec by reading online newspapers and weblogs in French and English, and by speaking with our friends there. And by visiting occasionally. Consequently, I worry a little a bit about our work arriving in print already out of date; in part because the process of publishing in academia takes so long, but in part because of the cultural lag, too.

6) Who do you see as the target audience for the book?

Jason: We have tried to keep jargon at bay, so the book should be fun reading for everybody, from academics engaged in Canadian studies and sports studies (especially those who don’t read French), to hockey fans who may be receiving only half of the Canadian hockey story.

7) Are either of you working on further hockey-related projects? Can you share what that might be?

Jason: I am looking at hockey further afield. In Canada, hockey is a sometimes simplistic marker of Canada. (No wise politician would admit to disliking one of our national games, and it seems that celebrities who have made their careers in the United States are particularly quick to don hockey sweaters when they return to Canada! I used to think that Mike Myers was “playing Canadian” with his hockey references, but after reading his recent book Canada I realize that Myers is clearly a hockey nut who is not playing to the gallery when he puts a Leafs shirt on!) But what does hockey mean in say, Croatia, where a few years ago it was smoothly and effectively marketed as family entertainment, as opposed to soccer. In any case, I am looking at literary references to hockey in a few German-language novels. But that’s a future project. More fancifully, a friend of mine was trying to convince me to do a study of the semiotics of hockey in Letterkenny…

Andy: I’m compiling, editing and annotating a book of primary-source records on hockey in Canadian history for the Champlain Society in Toronto. I have a contract with them to complete the book and submit it for publication by 2019. It’s called Hockey: A Canadian History in Documents. It’s a ton of fun – lots of poking around among old dusty records in the archives as well as scouring the documents available online. Writing the annotations are fun because it involves old-fashioned historical sleuthing – trying to find out all the details you need to put historical documents in the context of the times. Even though the documents are all organized chronologically and, to some degree, thematically, I’m hoping it’s going to be the sort of reference book that anyone can pick up, open to any page and find some fascinating material about the sport’s history.

Jason Blake Andrew Holman
Jason Blake and Andrew Holman


- Bruce Deachman of the Ottawa Citizen had an interesting story up on August 19, under the headline: "Capital Voices: 1960s college hockey player recalls racism on the ice." Interviewed is Bob Dawson, who played Canadian university hockey with the St. Mary's University Huskies from 1967-71. For all the talk recently about racism in the world, it is eyeopening to hear his stories of racial taunts while playing in the Maritime provinces. Check it out here:

- Staying really close to home, the SIHR blog always has something to teach about hockey's rich past. The August 19th piece by Jim Howard, titled "Silver, Gold and 'Ding'" is no different. It tells the story of Winthrop Hale “Ding” Palmer, who went from the Yale hockey team to the U.S. Olympic team, and posthumously into the United States Hockey Hall of Fame. Check it out here:


KEVIN SHEA, author of countless hockey books: A Boy at the Leafs Camp, Scott Young’s 1963 fictional account of a rookie finding his way through a challenging training camp and going on to be the hero was the first hockey book I ever received, a gift from my parents at Christmas 1965. I was already hockey-crazy, but this book further fuelled my passion, both for reading and the Toronto Maple Leafs. It’s not the best hockey book I’ve ever read, but certainly my favourite for sentimental reasons.

A Boy at the Leafs Camp


(Greg's note: Not even days after I got this note from Kevin, Dave Stubbs at published a great piece on another book in Young's trilogy: Scrubs on Skates. Check it out here:


Stephen Laroche, author Changing the Game: A History of NHL Expansion: Recently I was re-reading Eric Zweig's Art Ross biography and thoroughly appreciated the amount of research that went into it. His passion for the subject matter came through strongly and I usually love books covering the pre-Original Six era (with the exception of Stephen Harper's book, which I felt was a bit dry). It was reminiscent of the books on Cyclone Taylor and the Patrick family that Eric Whitehead did back in the 1970s, which are two more of my favourites.


Viewed 2179 times

Go to top

Podnieks delivers a flurry of firsts
Posted November 13, 2019

Herb Carnegie's story still relevant today
Posted November 07, 2019

On the Bench and Shack aim to put fun back in hockey books
Posted October 31, 2019

Eddie Olczyk's Beating the Odds not just a hockey book
Posted October 22, 2019

Pelletier back in game, sharing Canucks pain
Posted October 17, 2019

OFFSIDE fills in the ?gap’ in women’s hockey history
Posted October 09, 2019

Saving hockey the noble goal of Before The Lights Go Out
Posted September 30, 2019

The modest empire of DeMarco’s "Small Saves" goaltender
Posted September 25, 2019

Farris' It Takes 23 to Win really '5 books in 1'
Posted September 20, 2019

CBC Radio's Jeremy Allingham explores 'Human Cost of Fighting'
Posted September 03, 2019

Victoria hockey book a long time coming
Posted August 19, 2019

Beers and books with Goldie and Liam
Posted June 14, 2019

Book on Kansas City Scouts a real Treasure
Posted May 28, 2019

Exploring Seattle's rich hockey history
Posted May 13, 2019

The unappreciated Lionel Hitchman and George Orton
Posted April 29, 2019

Addicted to Hockey, in Any Format
Posted April 13, 2019

The Stanley Cup and Kate's hockey greatness
Posted April 01, 2019

Writing and illustrating about hockey for developing readers
Posted March 17, 2019

Johnston and Walter re-team with more Plays and Strategies
Posted March 03, 2019

More Orr and Rangers via self-published books
Posted February 18, 2019

The overachieving 1978-79 Rangers get their due
Posted February 06, 2019

Commito delivers a year's worth of hockey stories
Posted January 16, 2019

Ending the year with the bestselling Kirstie McLellan Day
Posted December 30, 2018

Feel Good Book of the Year
Posted December 16, 2018

New Oilers book will have fans gushing
Posted December 05, 2018

Legend of Johnny Bower lives on
Posted November 20, 2018

Baruchel puts his love of hockey onto the page
Posted November 06, 2018

Going Back to 1993 Again
Posted October 24, 2018

Down Goes Brown found time for a book
Posted October 09, 2018

Getting to know Bob Chrystal
Posted September 25, 2018

Five S's: Steven Sandor's Sports Stories showcased
Posted September 12, 2018

Let's hear from the moms
Posted August 29, 2018

Good as Goldham
Posted July 19, 2018

Keeping the WHA memory alive
Posted July 03, 2018

The Price is right
Posted June 19, 2018

Take off with the Flying Fathers
Posted June 06, 2018

Considering those general managers
Posted May 24, 2018

The Russian Five come alive in print and film
Posted May 11, 2018

The 'number' of Rangers books grows
Posted April 25, 2018

MacGregors deliver hockey magic
Posted April 13, 2018

When it's not just a hockey book
Posted March 20, 2018

Textbook Goaltending
Posted March 08, 2018

Denis Gibbons, international man of hockey
Posted February 21, 2018

The ever-compelling tale of the 1948 RCAF Flyers
Posted February 07, 2018

From Manitoba to Latvia
Posted January 23, 2018

Listen up, it's a Hull of a story
Posted January 10, 2018

What a century/year it's been
Posted December 27, 2017

Won't Somebody Think of the Children
Posted December 12, 2017

A Hat Trick of Self-Published Gems
Posted November 30, 2017

Resurrecting the California Golden Seals
Posted November 13, 2017

Dryden Returns to Action
Posted November 01, 2017

Maruk's Highs and Lows
Posted October 19, 2017

Father Knows Best(seller?)
Posted October 03, 2017

Deep in the Heart of Texas
Posted September 21, 2017

The Cat and his Rangers
Posted September 04, 2017

Bien sûr, c'est bien plus que les Canadiens
Posted August 22, 2017

The Sound and the Fury in Hockey Audiobooks
Posted August 09, 2017

Zweig Busy, Marshall almost Ready and Denault on the Mend
Posted July 20, 2017

Stocking the Shelf
Posted July 09, 2017


As always, I welcome your suggestions, notes, and feedback on other books and authors to feature here. You can email me at and you can follow me on Twitter @gregmep. For info on my own books, see